Danse au Rythme de la Lyre Enchantée

Name

Email *

Message *

Neuvième Leçon: L'Imparfait et le Conditionnel dans le discours embelli.




L'Imparfait et le Conditionnel dans le discours embelli.



Première Partie: L'Imparfait



Beau rêve

Et endormi,
Il volait encore
Au paradis
 Multicolore.
Ecoutez le Papillon chanter:

"Pendant que je rêvais
Je me voyais encore
Dans mon cocon de paix
Mutant entier mon corps.

J'étais fort isolé
Dans mon foyer d'hiver,
Où je m'étais logé
Alors étant un ver.

Et je dormais joyeux
A soie étant un ver
Dans mon cocon soyeux
Pendant ce temps d'hiver.

Plus rien ne me gênait
Dans ma maison si tendre
Tandis que l'on voyait
Du ciel la neige descendre.

Dans cet Eden intègre
Je suis bien plus heureux
Car on y voit allègre
Ce bel endroit précieux.

Au lieu d'avoir le vent
Avec la pluie à verre,
On a le beau printemps
Entier vêtu de vert.

Ecoutez et répondez aux questions sur chaque strophe :

Pendant que je rêvais
Je me voyais encore
Dans mon cocon de paix
Mutant entier mon corps.

  1. Où se voyait encore le Papillon?
  2. Comment était le Papillon quand il se voyait dans le Paradis multicolor?
  3. De quel cocon on parle dans cette strophe?
  4. Quand est-ce qu'il se voyait dans son cocon de paix?
  5. Qu'est-ce qui se passait pendant que le Papillon se voyait dans son cocon de paix?  


J'étais fort isolé
Dans mon foyer d'hiver,
Où je m'étais logé
Etant encore un ver.

  1. Que dit le Papillon dans les deux premiers vers?
  2. Comment était-il dans son foyer d'hiver ?
  3. Demande de quel cocon parle le Papillon.
  4. Quand le Papillon avait fait ça?
  5. Où s'était-il logé?
  6. Comment était le Papillon quand il s'était logé dans son cocon.
  7. Que dit le Papillon dans la strophe toute entière?


Et je dormais joyeux
A soie alors un ver
Dans mon cocon soyeux
Pendant ce temps d'hiver.

  1. Demande comment dormait le Papillon.
  2. Demande quand dormait le Papillon ainsi.
  3. Demande où dormait le Papillon ainsi.
  4. Demande quand le Papillon dormait dans son cocon soyeux alors qu'il était un ver à soie. 




Plus rien ne me gênait
Dans ma maison si tendre
Tandis que l'on voyait
Du ciel la neige descendre.

  1.  Demande pourquoi le Prince des fleurs vivait joyeux pendant ce temps d'hiver.
  2. Demande comment considère le Papillon son cocon soyeux.
  3. Pendant quel temps dormait le Papillon alors encore un ver?
  4. Pourriez-vous répéter ce que le Papillon dit dans cette strophe? 



Dans cet Eden intègre
Je suis bien plus heureux
Car on y voit allègre
Ce bel endroit précieux.

  1. Demande pourquoi le Prince des fleurs aime cet Eden intègre.
  2. Demande pourquoi il est bien plus heureux dans cet Eden.
  3. Pourriez-vous répéter ce que le Papillon dit dans cette strophe? 



Au lieu d'y avoir le vent
Avec la pluie à verre
Il y a le beau printemps
Entier vêtu de vert.

  1. Où est-ce qu'il y a le beau printemps entier vêtu de vert?
  2. Au lieu d'avoir le vent avec la pluie à verre, qu'est-ce qu'il y a?
  3. Demande pourquoi le Papillon aime ce bel endroit précieux.
  4. Demande comment est le printemps dans ce bel endroit précieux et intègre.
  5. Pourriez-vous répéter ce que le Papillon dit dans cette strophe?



V_ Grammaire: L'imparfait.


Je viens d'avoir un rêve,
Le plus joli vraiment:
La fleur était mon Eve
Et moi, son bel Adam.

Vivaient loin des vacarmes
Les gens dans les sillons
Où fort s'aimaient sans larmes,
La  fleur et  le papillon.

Nous y chantions toujours,
Tant rien ne nous gênait
Partout poussant l'amour,
Poussant partout la paix.
             
Tantôt c'était le Ciel
Qui arrosait les champs,
Ou le Soleil fidèle
Qui réchauffait les gens.

Et si c'était la neige
Couvrant tous les jardins,
Chaque fleur, rêvais-je,
Gardait son doux parfum.

Et elle radiait sans peur
Dans mon jardin charmant
Où tout était clameur
De joie, amour et chant.

Je vous invite, amis,
De bien venir et voir
Comment la fleur jaillit
En aspergeant espoir.


Questions-réponses

Je viens d'avoir un rêve,
Le plus joli vraiment:
La fleur était mon Eve
Et moi, son bel Adam.

  1. Qu'est-ce qu'on (qu'il) dit dans les deux premiers vers?
  2. Demande pourquoi il vient d'avoir un rêve le plus joli vraiment.
  3. Demande lui pourquoi il vient d'avoir un rêve le plus joli vraiment (Répétez comme si vous étiez le papillon).



Vivaient loin des vacarmes
Les gens dans les sillons
Où fort s'aimaient sans larmes,
La  fleur, le papillon.

  1. Demande lui ce qu'on dit des gens dans les deux premiers vers.
  2. Demande lui comment vivaient les gens dans les sillons.
  3. Demande lui dans quels sillons les gens vivaient loin des vacarmes.
  4. Demande lui ce qu'on dit de la fleur et du Papillon dans les deux derniers vers.
  5. Demande lui ce qu'on dit dans cette strophe toute entière.



Nous y chantions toujours,
Tant rien ne nous gênait
Partout poussant l'amour,
Poussant partout la paix.

  1. Où est-ce que nous chantions?
  2. Demande lui quand nous chantions dans les sillons.
  3. Demande lui pourquoi nous chantions toujours dans les sillons.  
  4. Pourquoi rien ne nous gênait quand nous chantions dans les sillons?       
  5. Qu'est-ce qu'il faut pour que rien ne nous gêne quand nous chantons dans les sillions?
  6. Pourquoi il faut que poussent partout l'amour et la paix?  



Tantôt c'était le Ciel
Qui arrosait les champs,
Ou le Soleil fidèle
Qui réchauffait les gens.

  1. Est-ce que la vie s'écoule de manière monotone dans l'Eden imaginaire?
  2. Demande pourquoi la vie ne s'écoule pas monotonement dans l'Eden intègre. 




Et si c'était la neige
Couvrant tous les jardins,
Chaque fleur, rêvais-je,
Gardait son doux parfum.


  1. De quoi est-ce que le Papillon rêvait?
  2. Pourquoi on peut affirmer que l'Eden prospère est un règne imaginaire?


Et elle radiait sans peur
Dans mon jardin charmant
Où tout était clameur
De joie, amour et chant.

  1. Qu'est-ce qu'on dit encore de la fleur?
  2. De quel jardin parle-t-on?
  3. Comment était la vie dans le jardin charmant du Papillon?


Je vous invite, amis,
A bien venir et voir
Comment la fleur jaillit
En aspergeant espoir.

  1. Qu'est-ce que fait le Papillon?
  2. A quoi est-ce le Papillon invite ses amis?
  3. Demande à Pierre  comment jaillit la fleur.



Mémorisation et Dramatisation des strophes (Epilogue)



L'Imparfait dans le récit d'après les strophes de la leçon. 



D'après les strophes de la leçon


Les soirs, quand ses immaculées fermaient leurs pétales, le Papillon allait se poser sous une feuille où il repliait ses ailes pour dormir et rêver. Pendant que ce galant des fleurs rêvait, il se voyait encore dans son cocon de paix alors que son corps mutait. Il était fort isolé dans son foyer d'hiver où il s'était logé quand il était encore un ver.
Et il dormait joyeux dans son cocon soyeux pendant ce temps froid, le plus intense de l'hiver alors qu'il était toujours un vers à soie. Et plus rien ne le gênait dans sa maison si tendre où il se tenait réchauffé tandis que l'on voyait dehors comment les flocons de neige descendaient doucement du ciel.
Dans cet Eden prospère et précieux, il était bien plus heureux car on vivait sans soucis parce qu'au lieu d'avoir le vent avec la pluie à verre ou des tempêtes de neige, on avait le beau temps presque éternel, vêtu entièrement de vert, toutefois des orages pleins de tonnerres ou des bourrasques hivernales parfois.





Sarah et Jean-Jacques


Je m'appelle Jean-Jacques, je suis français, je suis né à Paris et j'ai vingt-trois ans. Je suis célibataire, mais j'ai une fiancée que je vais épouser quand j'aurai un bon travail. Elle est américaine et elle s'appelle Sarah. Ma fiancée est belle et je l'aime beaucoup. Notre amour est fort et unique, c'est pourquoi je viens de lui faire cadeau d'un bouquet de roses. Elle aime beaucoup les roses. Aujourd'hui, c'est le 14 février 1984 et il fait beau à Boston malgré la neige qu'on voit partout.
Depuis un mois, J'habite chez elle, ici aux Etats-Unis où elle a une maison très jolie qui se trouve dans la rue Washington, à Boston, mais maintenant je ne suis pas chez ma fiancée tous les jours, car  je commence à peine à étudier dans une université qui est très loin de la ville. La maison de Sarah a deux étages. Au rez-de-chaussée, il y a un grand salon, un cabinet de travail, une salle à manger, une cuisine, une salle de bains et une chambre. Au premier étage, il y a un petit salon, trois chambres très confortables et deux salles de bains.
Quand nous entrons chez Sarah, d'abord c'est le salon. Dans le salon, nous voyons deux fauteuils et un divan. Devant le divan, il y a une table basse avec un vase à fleurs. A droite du salon, nous voyons deux fenêtres derrière un grand rideau. A gauche du salon, c'est une bibliothèque où il y a des bons livres, une télé, un magnétophone, un téléphone et deux tableaux contre le mur. Sous le plafond, on voit un ventilateur, et sur le planché, il y a un tapis large et épais. Près de la bibliothèque, c'est la porte du cabinet de travail de Sarah. Là, il y a un bureau avec un ordinateur et une imprimante. Dans le cabinet, on voit aussi une autre bibliothèque, mais plus petite. Au fond du salon, il y a deux portes, la porte de la salle à manger et la porte de l'escalier. Dans la salle à manger, il y a une table et six chaises. A droite de la salle à manger, on voit une cheminée décorative. Sur la cheminée, c'est un grand et beau miroir. A gauche, il y a un buffet avec des verres, des coupes, des assiettes, des couteaux, des cuillères, des fourchettes, des nappes et des serviettes. Au fond, deux colonnes et un rideau séparent la salle à manger de la cuisine. Dans la cuisine, il y a un réfrigérateur, une cuisinière à gaz et électrique, et un four à micro-ondes. Il y a aussi un évier pour faire la vaisselle. Au premier étage, ce sont des chambres, des salles de bains et un salon. Dans les chambres, on voit un lit, deux fauteuils, une table de nuit avec une lampe, une commode et un placard. Dans chaque chambre, il y a deux fenêtres, un ventilateur de plafond et un appareil d'air climatisé. Chez Sarah il y a aussi un chauffage central très puissant parce que l'hiver à La Nouvelle Angleterre est vraiment froid. Dans les salles de bains, il y a une baignoire avec une douche, un WC et un lavabo. Sur le lavabo, nous voyons un miroir.
Devant la maison de Sarah, il y a un jardin. A gauche, il y a un arbre et à droite, il y a un garage. Sarah a une très jolie voiture. Elle est écrivain et journaliste. Je suis étudiant de droit à l'université de Massachusetts. Toutes les fins de semaine, je reviens à Boston en autobus pour rester chez Sarah. Déjà dans la ville, Sarah et moi, nous allons partout en métro. J'aime beaucoup Boston parce que ces bâtiments me rappellent ceux de la ville de Paris.
 
         I.            Répondez: Oui, non, je ne sais pas ou peut-être

1.      Les personnages du récit sont des professionnels?
2.      Ils sont mariés?
3.      Jean-Jacques donne des fleurs à Sarah le jour de Saint-Valentine?
4.      Sarah travaille dans un journal?
5.      Jean-Jacques étudie?
6.      Sarah habite dans un appartement à Massachusetts?
7.      Jean-Jacques habite chez Sarah depuis quelques semaines?
8.      Dans le récit on dit qu'il fait froid à Boston?
9.      Il neige?
10.  Jean-Jacques prend le métro pour revenir chez sa fiancée?
11.  Il y revient deux fois par semaine?
12.  Jean-Jacques croit que Boston semble être une ville européenne?
13.  L'université où Jean-Jacques étudie se trouve à Boston?
14.  Jean-Jacques va épouser Sarah quand il finit d'étudier à l'université?
15.  Jean-Jacques veux travailler dans le journal « The Boston Herald » comme rédacteur?


      II.            Lisez le texte et répondez aux questions par des phrases:

1.      Sarah est parisienne?
2.      Quelle est l'adresse de Sarah?
3.      Elle habite seule?
4.      Elle est mariée?
5.      Quel âge elle a?
6.      Sarah est avocate?
7.      Où elle travaille?
8.      Jean-Jacques est parisien?
9.      Quel âge il a?
10.     Qu'est-ce que Jean-Jacques fait aux Etats-Unis?

11.     Il prend le train pour aller à l'université?

12.     Comment est la maison de Sarah? Combien d'étage il y a dans sa Sarah?

13.     Quelles sont les pièces qu'il y a chez Sarah?

14.     Le salon de la maison est petit?

15.     Dans le salon, il y a une cheminée pour l'hiver?

16.     Qu'est-ce qu'il y a d'autres dans le salon?

17.     Qu'est-ce qu'il y a dans le cabinet de travail de Sarah?

18.     Combien de bibliothèques il y a chez Sarah?

19.     Qu'est-ce qu'on voit au fond du salon?

20.     Est-ce que Sarah a un peu froid dans son appartement en hiver?

21.     Qu'est-ce qu'il y a dans la salle à manger? Et qu'est-ce qu'il y a dans le buffet?

22.     Qu'est-ce que sépare la salle à manger de la cuisine?

23.     Qu'est-ce que nous voyons dans la cuisine?

24.     Qu'est-ce qu'on fait dans l'évier?

25.     Qu'est-ce qu'on voit dans les chambres de la maison de Sarah? Et dans la salle de bains?

26.     Qu'est-ce que vous voyez devant la maison de Sarah?

27.     Jean-Jacques aime sa fiancée Sarah? Comment est leur amour?

28.     Il est souvent chez Sarah pendant la semaine?

29.     Jean-Jacques et Sarah vont se marier bientôt?

30.     Pourquoi Jean-Jacques dit qu'il aime Boston?



   III.            Le verbe avoir (to have) (haber o tener)


  1. Sarah a une très jolie voiture. Sarah has a very beautiful car. Sarah a = Sarah has

  1. J'ai vingt-trois ans. I am twenty three years old. In English, in this case, we use the verb to be instead of the verb to have, as we do in Spanish. J'ai vingt-trois ans = Tengo 23 años.  

  1. J'ai une fiancée. I have a girl friend. Tengo une novia.

  1. Sarah a une belle carrière. She has a nice career. Sarah tiene una linda carrera.

  1. Elle a une maison très jolie aussi. She has very beautiful house as well. Ella tiene una casa muy linda también.

  1. Tu as un appartement à Paris. You have an apartment in Paris. Ud. tiene un apartamento en Paris.

  1. Vous avez un chien et un chat. You have a dog and a cat. Ud. tiene un perro y un gato.

  1. Nous avons des amis français. We have some French friends. Nosotros tenemos amigos franceses.

  1. Marie et Sylvie ont un bon travail. Mary and Sylvie have a good job. Maria y Silvia tienen un buen trabajo.

  1. Les étudiants ont un examen aujourd'hui. The students have an exam today. Los estudiantes tienen un examen hoy.



   IV.            Le verbe voir (to see, ver) en situation:


  1. Qu'est qu'on voit chez Sarah? (What do you see in Sarah's house?)

  1. Je vois qu'il y a une belle maison dans la rue Washington, à Boston? (Do I see that there is a beautiful house at Washington Street, in Boston).

  1. Qu'est que tu vois devant la maison de Sarah? (What do you see in front of Sarah's house?)

  1. Jean-Jacques voit que sa Fiancée a une belle voiture? (Does Jean-Jacques see that his girlfriend has a nice car).

  1. Sarah voit son fiancé tous les jours? (Sarah sees her boyfriend every day).

  1. Vous voyez des jolis tableaux dans le salon de la maison de Sarah? (Do you see beautiful paintings in the living room of Sarah's house?)

  1. Nous voyons que Sarah habite seule avec son fiancé? (Do we see that Sarah lives alone with her boyfriend?)

  1. Sarah et Jean-Jacques voient qu'il y a un vase à fleurs dans le salon? (Do Sarah et Jean-Jacques see that there is a vase of flowers in the living room?)



On voit des colonnes et un rideau entre la salle à manger et la cuisine? The French indefinite pronoun can be related to any personal pronoun. So, (Do you see, do we see, or do I see, some columns and a curtain between the dining room and the kitchen?) But also, it could be: (Can be seen some columns and a curtain between the dining room and the kitchen?).





      V.            Reconstruite le récit en complétant les phrases avec les verbes convenables



Sarah et Jean-Jacques



Je m'________ Jean-Jacques, je _____ français, je suis né à Paris et j'ai vingt-trois ans. Je suis célibataire, mais j'_____ une fiancée que je ______ épouser quand j'aurai un bon travail. Elle est américaine et elle s'appelle Sarah. Ma fiancée est belle et je l'_______ beaucoup. Notre amour est fort et unique, c'est pourquoi je viens de lui faire cadeau d'un bouquet de roses. Elle _______ beaucoup les roses. Aujourd'hui, c'est le 14 février 1984 et il fait_____ beau à Boston malgré la neige qu'on _______ partout.
Depuis un mois, J'________ chez elle, ici aux Etats-Unis où elle a une très jolie maison qui se __________ dans la rue Washington, à Boston; mais maintenant je ne ______ pas chez ma fiancée tous les jours, car  je commence à peine à étudier dans une université qui _______ très loin de la ville. La maison de Sarah a deux étages. Au rez-de-chaussée, il y a un grand salon, un cabinet de travail, une salle à manger, une cuisine, une salle de bains et une chambre. Au premier étage, il ____   ______a un petit salon, trois chambres très confortables et deux salles de bains.
Quand nous _________ chez Sarah, d'abord c'est le salon. Dans le salon, nous __________ deux fauteuils et un divan. Devant le divan, il y a une table basse avec un vase à fleurs. A droite du salon, nous voyons deux fenêtres derrière un grand rideau. A gauche du salon, c'_____ une bibliothèque où il y a des bons livres, une télé, un magnétophone, un téléphone et deux tableaux contre le mur. Sous le plafond, on voit un ventilateur, et sur le planché, il y a un tapis large et épais. Près de la bibliothèque, c'est la porte du cabinet de travail de Sarah. Là, il y a un bureau avec un ordinateur et une imprimante. Dans le cabinet, on ______ aussi une autre bibliothèque, mais plus petite. Au fond du salon, il y a deux portes, la porte de la salle à manger et la porte de l'escalier. Dans la salle à manger, il y a une table et six chaises. A droite de la salle à manger, on ______ une cheminée décorative. Sur la cheminée, c'est un grand et beau miroir. A gauche, il y a un buffet avec des verres, des coupes, des assiettes, des couteaux, des cuillères, des fourchettes, des nappes et des serviettes. Au fond, deux colonnes et un rideau ___________ la salle à manger de la cuisine. Dans la cuisine, il y a un réfrigérateur, une cuisinière à gaz et électrique, et un four à micro-ondes. Il y a aussi un évier pour faire la vaisselle. Au premier étage, ce ______ des chambres, des salles de bains et un salon. Dans les chambres, on voit un lit, deux fauteuils, une table de nuit avec une lampe, une commode et un placard. Dans chaque chambre, il y a deux fenêtres, un ventilateur de plafond et un appareil d'air climatisé. Chez Sarah il y a aussi un chauffage central très puissant parce que l'hiver à La Nouvelle Angleterre est vraiment froid. Dans les salles de bains, il y a une baignoire avec une douche, un WC et un lavabo. Sur le lavabo, nous _________ un miroir.
Devant la maison de Sarah, il y a un jardin. A gauche, il y a un arbre et à droite, il y a un garage. Sarah a une très jolie voiture. Elle est écrivain et journaliste. Je suis étudiant de droit à l'université de Massachusetts. Toutes les fins de semaine, je ________ à Boston en autobus pour rester chez Sarah. Déjà dans la ville, Sarah et moi, nous ________ le métro dimanche pour y aller partout. J'_________ beaucoup Boston parce que ces bâtiments me ____________ ceux de la ville de Paris.



   VI.            Reconstruite le récit en complétant les phrases avec des verbes au temps convenable


Hier, j'ai lu un article sur un jeune homme qui vivait aux Etats-Unis. Il s'___________ Jean-Jacques, il ______ français. Je crois qu'il ________ né à Paris et qu'il _______ vingt-trois ans. Il était célibataire, mais il_______ une fiancée qu'il _______ épouser quand il aurait un bon travail. Elle _________ américaine et elle s'_________ Sarah.
La fiancée de Jean-Jacques ________ belle et il l'__________ beaucoup. Leur amour ________ fort et unique. C'est pourquoi, un jour, il lui ________ fait cadeau d'un bouquet de roses. Elle ________ beaucoup les roses. Ce jour-là, c'_______ le 14 février 1984 et il _______ beau à Boston malgré la neige qu'on _________ partout.
Depuis un mois, il__________ chez elle, là, aux Etats-Unis où elle ________ une maison très jolie qui se __________ dans la rue Washington, à Boston, mais en ce moment-là il n' _________ pas chez sa fiancée tous les jours, car  il commençait à peine à ________ dans une université qui _______ très loin de la ville. La maison de Sarah ________ deux étages. Au rez-de-chaussée, il y a un grand salon, un cabinet de travail, une salle à manger, une cuisine, une salle de bains et une chambre. Au premier étage, il y a un petit salon, trois chambres très confortables et deux salles de bains.
Quand on entrait chez Sarah, d'abord c'_______ le salon. Dans le salon, on ________ deux fauteuils et un divan. Devant le divan, il y ______ une table basse avec un vase à fleurs. A droite du salon, on voyait deux fenêtres derrière un grand rideau. A gauche du salon, c'était une bibliothèque où il y avait des bons livres, une télé, un magnétophone, un téléphone et deux tableaux contre le mur. Sous le plafond, on ________ un ventilateur, et sur le planché, il y avait un tapis large et épais. Près de la bibliothèque, c'______ la porte du cabinet de travail de Sarah. Là, il y avait un bureau avec un ordinateur et une imprimante. Dans le cabinet, on _______ aussi une autre bibliothèque, mais plus petite. Au fond du salon, il y avait deux portes, la porte de la salle à manger et la porte de l'escalier. Dans la salle à manger, il y avait une table et six chaises.
A droite de la salle à manger, on voyait une cheminée décorative. Sur la cheminée, c'_______ un grand et beau miroir. A gauche, il y _______ un buffet avec des verres, des coupes, des assiettes, des couteaux, des cuillères, des fourchettes, des nappes et des serviettes. Au fond, deux colonnes et un rideau __________ la salle à manger de la cuisine. Dans la cuisine, il y ________ un réfrigérateur, une cuisinière à gaz et électrique, et un four à micro-ondes. Il y avait aussi un évier pour faire la vaisselle.
Au premier étage, c'_________ des chambres, des salles de bains et un salon. Dans les chambres, on _________ un lit, deux fauteuils, une table de nuit avec une lampe, une commode et un placard. Dans chaque chambre, il y avait deux fenêtres, un ventilateur de plafond et un appareil d'air climatisé. Chez Sarah il y _________aussi un chauffage central très puissant parce que l'hiver à La Nouvelle Angleterre ________ vraiment très froid. Dans les salles de bains, il y avait une baignoire avec une douche, un WC et un lavabo. Sur le lavabo, nous _______ un miroir.
Devant la maison de Sarah, il y ________ un jardin. A gauche, il y _______ un arbre et à droite, il y avait un garage. Sarah a une très jolie voiture. Elle _______ écrivain et journaliste. Jean-Jacques _______étudiant de droit à l'université de Massachusetts. Toutes les fins de semaine, il ________ à Boston en autobus pour rester chez Sarah. Déjà dans la ville, Sarah et lui, ils ________ le métro pour y aller partout. Jean-Jacques _______ beaucoup Boston parce que ces bâtiments lui __________ ceux de la ville de Paris.



VII.            Vocabulaire:

1.      Je suis né(e) ici, dans cette ville. I was born here, in this city.  
2.      Sarah est née aux Etats-Unis. Où vous êtes né(e)? Sarah was born in the United States. Where were you born?
3.      Nous sommes allés à Paris l'année dernière. We went to Paris last year.
4.      Je vais bientôt épouser Sarah. I'm going to marry Sarah soon.
5.      Tu vas travailler ce soir? Are you going to work this evening?
6.      Vous avez pris le métro pour revenir chez vous. You take the subway to come back home.
7.      La maison de Sarah a deux étages. Sarah's house has two floors.
8.      Au rez-de-chaussée, il y un grand salon. In the first floor, there is a big living room.
9.      Deux colonnes et un rideau séparent la salle à manger de la cuisine. Two columns and a curtain separate the dining room from the kitchen.  
10.  La chambre est près de la salle de bains. The bedroom is near the bathroom.
11.  D'abord, on voit deux fauteuils et un divan. First of all, we see (you see or one sees) two armchairs and a divan.
12.  Sous le plafond, on voit un ventilateur. Under (on the ceiling) the ceiling, we see a fan.
13.  Sur le planché, il y a un tapis large et épais. Over the floor (on the floor) there is a large and thick carpet.
14.  Il y a un ordinateur et une imprimante dans le cabinet. There are a computer and a printer in the study.
15.  J'ai allumé le chauffage central parce qu'il commençait à faire froid dans la maison. I swwitched on the heat because it began to be cold inside the house. 
16.  Au fond du salon, il y a deux portes, la porte de la salle à manger et la porte de l'escalier. To the back of the living room, there are two doors, the dining room door and the stair door.
17.  A droite de la salle à manger, on voit une cheminée décorative. To the right of the dining the room, we see decorative fireplace.
18.  Sur la cheminée, c'est un grand et beau miroir. On the fireplace, this is a big and beautiful mirror.
19.  A gauche, il y a un buffet avec des verres, des coupes, des assiettes, des couteaux, des cuillères, des fourchettes, des nappes et des serviettes. To the left, there is a sideboard with some glasses, some cups, some dishes, some knifes, some spoons, some forks, some tablecloths and some napkins.
20.  Il y a aussi un évier pour faire la vaisselle. There is also a sink to wash the dishes.
21.  Dans les salles de bains, il y a une baignoire avec une douche, un WC et un lavabo. In the bathroom, there are a bathtub with a shower, a water closet and a basin.      
22.  Devant la maison de Sarah, il y a un jardin. Il y a aussi un arbre et un garage. In front of Sarah's house, there is a garden. There is also a tree and a garage.     
23.  Sarah a une très jolie voiture. La fiancée de Jean-Jacques est écrivain et journaliste. Sarah has a very beautiful (nice) car. Jean-Jacques' girl-friend is a writer and journalist.






Deuxième Partie: Le Conditionnel





Le Royaume du bonheur


I

S'il pleuvait aux champs
Où poussent tant de fleurs
Quand même auraient les gens
Remplie de joie leur cœur

1.      Où est-ce que tant de fleurs poussent?
2.      Qu'est-ce qui se passe s'il pleuvait aux champs?
3.      Comment les gens auraient les gens leur cœur?


II

Par là que notre Dieu
Là haut, depuis son Trône
Sans doute ferait son mieux
Au bien de notre faune.

1.      Où est notre Dieu selon le texte?
2.      Quand est-ce que notre Dieu ferait le mieux?
3.      A quoi ferait Dieu son mieux?
4.      Depuis où ferait-IL son mieux?


III

De même aurait la joie
Si colorée la flore
En profitant déjà
De notre belle aurore

1.      Qu'est-ce qui est si coloré?
2.      Est-ce que ce serait la faune qui aurait seulement la grâce de Dieu?
3.      De quoi profiterait la flore quand elle aurait la joie ?


IV

Et  même encore la neige
Serait très bienvenue
Parce que dans notre règne
De feu on est pourvu.

1.      Qu'est-ce qui est bienvenu aux champs?
2.      Est-ce que les gens ont peur de la neige dans le royaume du bonheur?
3.      Pourquoi la neige est bienvenue dans ce royaume du bonheur?


V

Si l'on ne croyait pas
Ce que je vous informe
Pourquoi viendrait par là
Toute une kermesse énorme?

1.      De quoi st-ce qu'on m'informe sur le royaume du bonheur?
2.      Pourquoi y viendrait toute une kermesse?
3.      La kermesse qui viendrait au pays imaginaire, est-elle une kermesse quelconque?


Le Conditionnel:

Lisez ces exemples sur le Conditionnel

Carol n'aime pas le poisson, c'est pourquoi elle mange de la viande, mais si elle aimait le poisson, elle en mangerait et elle ne mangerait pas de viande.
Je ne veux pas acheter cette chemise parce qu'elle ne me plaît. Si elle me plaisait, je l'achèterais.
Vous iriez à Cuba si vous parliez l'espagnol comme il faut. Mais comme vous ne parlez pas français vous n'allez pas à Cuba.
Si Paul avait du temps, il irait à Paris.
Les fleurs seraient plus belles s'il pleuvait.
Je me baignerais dans la plage s'il faisait chaud.
Si nous avions de l'argent, nous achèterions une voiture.
Les étudiants feraient un bon examen s'ils étudiaient et faisaient les devoirs.


  1. Complétez les phrases suivantes en utilisant le Conditionnel

  1. Je ne vais pas à la plage parce qu'il fait froid, mais s'il ne faisait pas froid, j'irais à la plage.
  2. Nous restons chez nous parce qu'il pleut.
  3. Marie ne part pas en vacances parce qu'elle n'a pas d'argent.
  4. Aujourd’hui, il y a une fête chez Claudette, mais je suis malade.
  5. Vous n'avez pas faim.
  6. Demain j'aurai un examen.
  7. Tu n'as pas envie d'aller au travail parce que tu as de l'argent.
  8. Nous allons dormir. Il est déjà très tard.
  9. Paul aime sa femme parce qu'elle est une bonne mère.
  10. Les enfants de Sylvie sont tristes parce qu'elle part pour l'étranger.
  11. Je reste chez moi parce que je suis malade.
  12. Nous travaillons tous les jours de la semaine parce qu'il nous faut de l'argent.
  13. Pierre est encore au lit parce qu'il est fatigué
  14. Les étudiants étudient beaucoup. Demain ils feront leur examen final.
  15. Vous ne venez pas à la fête parce que vous travaillez encore.
  16. Nous sortons maintenant du travail parce qu'il va pleuvoir.
  17. Je parle français. Je suis québécois.
  18. Il fait très chaud. Il pleuvra.
  19. Sylvia a mal aux dents. C'est pourquoi elle va chez le dentiste.
  20. J'aurai un bon travail quand je finirais mes études universitaires.


  1. Comment tu dirais ces phrases suivantes en français?

  1. If I had money, I would go to Cuba (I don't have money).
  2. We would not remain at home if it did not rain (It's raining).
  3. The students would past the test if they studied hard (The test is hard).
  4. You would invite me to your wedding If I were your friend.
  5. If Mary lived in Paris, she would be happier.
  6. If we spoke French, we would live in Paris.
  7. My children would swim in the river if we had a good weather.
  8. If my cousin were not a minor, he would be allowed to drink.
  9. You would not sleep longer if you had to go to work. It's Sunday morning.
  10. The life would be better for many people if there weren't so many wars each year around the world.



No comments:

Post a Comment

Followers